Tag: cat

summer haiku d’été – cool cat how I leap = chat sage comme je saute


summer haiku d'été – cool cat how I leap = chat sage comme je saute





cool cat how I leap
over the lush grass...
no moon? big deal

chat calme comme je saute
par-dessus l'herbe verdoyante ...
pas de lune ? alors ?

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

painting at a friend's place = peinture chez un ami

summer haiku d’été – see the cat sashay = voilà le chat


summer haiku d'été - see the cat sashay =  voilà le chat





how the cat flounces
over the cumulus cloud -
she'll never fall through

voilà le chat
qui bondit sur le nuage -
elle en chute ? jamais

Richard Vallance

photo public domain

“I believe cats to be spirits come to earth.  A cat, I am sure, could walk on a cloud without coming through.” (Jules Verne 1850-1905)

" Je crois que les chats sont des esprits venus sur terre. Le chat, j'en suis convaincu, pourrait marcher sur un nuage. " ( Jules Verne 1850-1905 )

autumn haiku d’automne – who am I? = qui suis-je ? = chi sono?


autumn haiku d'automne – who am  I? = qui suis-je ? = chi sono?




who am I?
kitty Tuxedo owl?
who gives a hoot? 

qui suis-je ?
chat hibou Tuxedo ?
ou où hululer ?

chi sono?
gatto Tuxedo gufo?
chi gufa gufa?


Richard Vallance

summer haiku – a surfeit of kits = mais quel bouquet


summer haiku – a surfeit of kits = mais quel bouquet





a surfeit of kits?
skunks as cute as buttons –
subtle perfume

mais quel bouquet !
ces mouffettes si mignonnes –
parfum subtil

Richard Vallance

photo public domain

The following terms apply to skunks: “surfeit” is a group of skunks; “kits” or kittens are the babies.

senryu – Buddha replies zen = Bouddha répond, zen


senryu – Buddha replies zen = Bouddha répond, zen  





Buddha replies, zen
is forever now alone
in the cat's eyes

Bouddha répond, zen
est le présent éternel
seul aux yeux du chat

Richard Vallance

photo public domain

“The smallest feline is a masterpiece”.
“Le chat est un chef-d'oeuvre”.

Leonardo da Vinci (1452-1519)

double senryu – in the cat’s eyes = aux yeux du chat + in our human eyes = aux yeux des humains


double senryu – in the cat's eyes = aux yeux du chat + in our human eyes = aux yeux des humains




in the cat's eyes
a universe
of silver suns

aux yeux du chat
un univers
de soleils d'argent

un gatto vede
un universo
di soli d'argento




in our human eyes
a universe
of black holes

aux yeux des humains
un univers
de trous noirs

un umano vede
un universo
di buchi neri

Richard Vallance

photos public domain

senryu – vaping kittie = chat qui vapote


senryu – vaping kittie = chat qui vapote




vaping kittie
space cadet  –
your eyes out of whack

chat qui vapote
cadet de l'espace –
tes yeux détraqués

gatto svapando
cadetto spaziale -
gli occhi fuori fase

Richard Vallance

image cushion at my place = coussin chez moi

autumn haiku – the queen shuffles on = la chatte s’en va


autumn haiku – the queen shuffles on = la chatte s'en va




the queen shuffles on
her kitten in her jaws
in a cold downpour

la chatte s'en va
son chaton à la mâchoire
dans une averse froide

Richard Vallance

senryu – green-eyed Maine Coon = Maine Coon aux yeux verts


senryu – green-eyed Maine Coon = Maine Coon aux yeux verts

green-eyed Maine Coon,
you wee fluffer angel
coddled in my arms




Maine Coon aux yeux verts,
petit un ange doux
couvé dans mes mains

Richard Vallance

senryu – every cat = tout les chats


senryu – every cat = tout les chats

every cat
has his day... and *
catches today 



tous les chats
ont leur jour... et 
attrapent aujourd’hui

Richard Vallance

* Usually, ending a line with a conjunction is a bad idea in a haiku, but I think it works here with the pause preceding, giving pause for thought. Please advise. 

International Cat Day, August 8 = le Jour international des chats, le 8 août

senryu – my kitty boo boos = ma chatte fait un bobo


senryu - my kitty boo boos = ma chatte fait un bobo

my kitty boo boos -
she quaffs wine from a saucer
hangover




ma chatte fait un bobo -
elle boit du vin d’une soucoupe
gueule de bois

Richard Vallance

photo by/ par Richard Vallance © 2019

spring haiku – HRH Argentée = SAR Argentée


spring haiku – HRH Argentée = SAR Argentée

HRH Argentée
on her forest path  –
queen of trilliums




SAR Argentée
sur son sentier forestier  –
la reine des trilles

Richard Vallance

HRH Argentée, my gorgeous Maine Coon mix, died on March 14 2019, just one month short of her 16th. birthday. She walked on a leash all over Ottawa and the Gatineaux Hills some 1,200 times in her life. Her ashes box is inscribed, Libre Esprit (Free Spirit). I miss her terribly!

SAR Argentée, ma Maine Coon mixte super belle, est morte le 14 mars 2019, seulement un mois avant son 16ìeme anniversaire. Elle marchait au moins 1.200 fois à la laisse pendant se vie à Ottawa et parmi les Collines du Gatineax. Sa boîte funéraire est inscrite, Libre Esprit. Elle me manque tellement.