summer haiku d’été – see the cat sashay = voilà le chat

summer haiku d'été - see the cat sashay =  voilà le chat





how the cat flounces
over the cumulus cloud -
she'll never fall through

voilà le chat
qui bondit sur le nuage -
elle en chute ? jamais

Richard Vallance

photo public domain

“I believe cats to be spirits come to earth.  A cat, I am sure, could walk on a cloud without coming through.” (Jules Verne 1850-1905)

" Je crois que les chats sont des esprits venus sur terre. Le chat, j'en suis convaincu, pourrait marcher sur un nuage. " ( Jules Verne 1850-1905 )

summer haiku – thistles on the heath = chardons sur la lande

summer haiku – thistles on the heath = chardons sur la lande





thistles on the heath
where the wind always whistles
to the airs of clouds

chardons sur la lande
où le vent siffle toujours
aux voix des nuages

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – roiling clouds roll in = nuages turbulants

winter haiku d'hiver – roiling clouds roll in = nuages turbulants





roiling clouds roll in
teeming with snow  –
bone-chilling gusts!

nuages turbulants
enneigés jaillisent –
rafales glaciales !

nuvole fredde
piene di neve -
vento glaciale!

Richard Vallance

painting = peinture © by/ par Freya Pickard 2017

spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent

spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent

as cirrus float by
woodland robins warble –
elves listen in



les cirrus flottent,
les rouges-gorges gazouillent –
les lutins écoutent

Richard Vallance 

summer haiku d’été – ryuu dragon

summer haiku d’été  – ryuu dragon 

ryuu dragon
in the thunderstorm
storms the clouds



ryuu dragon
au cours de l’orage
s’attaque aux nuages

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil

autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil

aureate sunset
in the folds of clouds
where geese drift by



coucher du soleil
parmi les plis des nuages
où les oies s’éloignent

Richard Vallance

painting, Round Lake, Mud Bay, fall 1915, by Tom Thomson (1877-1917)

peinture, Round Lake, Mud Bay, automne 1915, par Tom Thomson
( 1877-1917 ) 

winter haiku d’hiver – freezing clouds = nuages si froids

winter haiku d’hiver – freezing clouds = nuages si froids

freezing clouds
over frozen pines –
damn!... my fingers freeze



nuages si froids
qui survolent les pins givrés  –
zut ! mes doigts gèlent 

Richard Vallance

senryu – my thoughts are lost = mes pensées perdues

senryu – my thoughts are lost = mes pensées perdues

my thoughts are lost
in all the stars clouded
by the full moon



mes pensées perdues
parmi les étoiles voilées
par la pleine lune

Richard Vallance

summer haiku d’été – the summer sun plays = le soleil d’été

summer haiku d’été – the summer sun plays = le soleil d’été

the summer sun plays
on the waves of the sky  – 
cloud boats float by



le soleil d’été
survole les ondes du ciel – 
bateaux-nuages passent

Richard Vallance 

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

summer haiku d’été – boy on a swing = sur une balançoire

boy on a swing
aiming for the clouds 
bang on target



sur une balançoire
un garçon vise les nuages
et tape dans le mille

Richard Vallance

summer haiku d’été – sunlight fanning = soleil déployé

summer haiku d’été – sunlight fanning = soleil déployé

sunlight fanning
through cumulus clouds
streaming on the rille



soleil déployé
des nuages cumulus
sur le ruisseau

Richard Vallance
   

summer haiku d’été – after the thunderstorm = après l’orage

summer haiku d’été – after the thunderstorm = après l’orage

after the thunderstorm
leaden clouds scud
past the last meadow



après l’orage
des nuages de plomb traversent
le dernier pré

Richard Vallance

spring haiku de printemps – feathery clouds = nuages plumeux

spring haiku de printemps – feathery clouds = nuages plumeux

feathery clouds
on undulating tundra -
banished snow



nuages plumeux
sur la toundra vallonnée - 
la neige bannie

Richard Vallance