senryu – Buddha replies zen = Bouddha répond, zen

senryu – Buddha replies zen = Bouddha répond, zen  





Buddha replies, zen
is forever now alone
in the cat's eyes

Bouddha répond, zen
est le présent éternel
seul aux yeux du chat

Richard Vallance

photo public domain

“The smallest feline is a masterpiece”.
“Le chat est un chef-d'oeuvre”.

Leonardo da Vinci (1452-1519)

Advertisement

summer haiku d’été – lotus Buddha = Bouddha lotus

summer haiku d’été – lotus Buddha = Bouddha lotus

lotus Buddha,
cat sound asleep in his lap –
eternal bliss



Bouddha lotus,
chat endormi sur ses genoux –
extase éternelle

Richard Vallance

summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard

summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard

veiled by mist
in his lotus garden
the praying Buddha



dans le brouillard
dans son jardin aux lotus
le Bouddha qui prie

Richard Vallance