summer haiku d’été – the rainbow = l’arc-en-ciel

summer haiku d'été – the rainbow = l'arc-en-ciel





the rainbow
in the raindrop
mirrors zen

l'arc-en-ciel
dans la goutte de pluie
miroir du zen

Richard Vallance

photo public domain/ domaine public – special effects/
effets spéciaux by/ par Richard Vallance

Advertisement

senryu – Buddha replies zen = Bouddha répond, zen

senryu – Buddha replies zen = Bouddha répond, zen  





Buddha replies, zen
is forever now alone
in the cat's eyes

Bouddha répond, zen
est le présent éternel
seul aux yeux du chat

Richard Vallance

photo public domain

“The smallest feline is a masterpiece”.
“Le chat est un chef-d'oeuvre”.

Leonardo da Vinci (1452-1519)

summer haiku d’été – the unruffled swan = le cygne serein

summer haiku d'été – the unruffled swan = le cygne serein





Zen

the unruffled swan
paddles around the lake – 
we're all google-eyed 

le cygne serein
nage sereinement sur le lac – 
nous niaiseux

Richard Vallance

photo © by Richard Broadbent

from Heinrich Heine 

"The swan, like the soul of the poet, By the dull world is ill understood."