autumn haiku d’automne – red leaves = feuilles rouges

autumn haiku d'automne - red leaves = feuilles rouges




red leaves their ballet
swirling down the matte fence -
twirling tours en l'air *

* ballet term: literally 'turn in the air') a jump with a full rotation in the air,
here in the plural = jumps with a full rotation in the air 

feuilles rouges
ballet sur la clôture matte  -
tours rapides en l'air

* terminologie de ballet: littéralement 'tout dans l'air') un saut à pleine rotation dans l'air, soit au plural dans ce cas =  des sauts à pleine rotation dans l'air

Richard Vallance

photo © by Richard Broadbent 2019

Advertisement

summer haiku d’été – a racoon peers = un raton laveur regarde

summer haiku d'été – a racoon peers = un raton laveur regarde

a racoon peers
through a wire fence 
pleading for love 




un raton laveur regarde
à travers une clôture
implorant l'amour
 
Richard Vallance   

photo public domain

summer haiku d’été – blue Maine Coon = Maine Coon bleu

summer haiku d'été – blue Maine Coon = Maine Coon bleu




blue Maine Coon
before the blue picket fence – 
sea-green eyes

Maine Coon bleu
devant la palissade bleue –
yeux verts moirés

Richard Vallance

photo public domain

summer haiku – roses straddle = les roses traversent

summer haiku – roses straddle = les roses traversent

roses straddle
the picket fence –
oaken musk




les roses traversent
la palissade –
musc de chêne

Richard Vallance

© by Richard Vallance Janke 2019 (All Rights Reserved = Tous droits réservés)
photo © by Régis Auffray 2019

winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

winter haiku d’hiver – white feathered friend = l’ami aux plumes blanches

white feathered friend
on a barbed wire fence –
insouciant



l’ami aux plumes blanches
sur le fil barbelé –
insouciant

Richard Vallance

Share this:

winter haiku – the snow storm = la tempête de neige

the snow storm
misting the shattered fence
by the phantom moon



la tempête de neige
sur la clôture éclatée,
la lune spectrale

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

winter haiku d’hiver – an old raven = un vieux corbeau

the old raven lands
on the frozen fence  –
a black feather falls



le vieux corbeau 
sur la clôture gelée –
une plume noire choit

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – ice storm = tempête de verglas

winter haiku d’hiver - ice storm = tempête de verglas

ice storm
solitary tree 
fenced in



tempête de verglas
arbre solitaire barré
par la clôture 

Richard Vallance