autumn haiku d’automne – who am I? = qui suis-je ? = chi sono?


autumn haiku d'automne – who am  I? = qui suis-je ? = chi sono?




who am I?
kitty Tuxedo owl?
who gives a hoot? 

qui suis-je ?
chat hibou Tuxedo ?
ou où hululer ?

chi sono?
gatto Tuxedo gufo?
chi gufa gufa?


Richard Vallance

haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus


haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus

my blue-eyed cat
in his spiffy tuxedo –
bluebird soprano


tuxedobluebird 620

mon chat aux yeux bleus
qui porte son smoking si chic –
l’oiseau bleu soprano

Richard Vallance

summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys


summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys

my fair fleur-de-lys
nestled in my garden –
my wee kitty 

Fleur_de_lys 620

toi, ma fleur-de-lys
nichée dans mon jardin –
toi, ma petite chatte 

Richard Vallance

I have just changed the name of my kitty from Petunia to Fleur-de-Lys, because the flower is so lovely, and the name so sonorous.

Je viens de changer le nom de ma chatte de Petunia à Fleur-de-Lys, parce que la fleur est si belle, et le nom si sonore.

senryu – of all the cats = de tous les chats


senryu – of all the cats = de tous les chats

of all the cats,
tuxedo baby face –
why, that’s you!

baby face 620

de tous les chats,
chatte tuxedo, visage d’enfant – 
eh bien, c’est toi !
 
Richard Vallance

In this photo, my little Tuxedo cat, Petunia, looks like a baby!
Dans cette photo, ma petite chatte Tuxedo, Petunia, a l’air d’un bébé !