spring haiku de printemps – peek-a-boo kitty! = je te vois chaton

spring haiku de printemps – peek-a-boo kitty!  = je te vois chaton 

peek-a-boo kitty! 
yes caress the wee sprout –
that's what you're about




je te vois chaton
caresser le bourgeon –
c'est comme tu es fait

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

autumn haiku – the queen shuffles on = la chatte s’en va

autumn haiku – the queen shuffles on = la chatte s'en va




the queen shuffles on
her kitten in her jaws
in a cold downpour

la chatte s'en va
son chaton à la mâchoire
dans une averse froide

Richard Vallance

senryu – with you = avec toi

senryu – with you = avec toi

I’m always with you,
kitty, you’re always with me...
cuddling forever!



ma belle chatte,
nous sommes toujours ensemble, 
... caressons-nous !

Richard Vallance

The most adorable photos yet of my sweet new kitty, Petunia!

The most adorable photos yet of my sweet new kitty, Petunia!

She is only 1 year 9 months old, and as you can see she is all black on top and all white on her underside. And very fluffy too! She is just a doll. 

You are going to love these!

summer haiku d’été – sound asleep = quel bon sommeil

summer haiku d’été – sound asleep = quel bon sommeil

sound asleep
my kitten snuggles up 
to her juniper



quel bon sommeil !
mon chaton se pelotonne
au genévrier

Richard Vallance

spring haiku de printemps – snowy white kitten = chaton blanc comme neige

spring haiku de printemps – snowy white kitten = chaton blanc comme neige

snowy white kitten
peeking through daffodils
wonders... where am I?



chaton blanc comme neige, 
son regard parmi les jonquilles
se demande... où suis-je ?

Richard Vallance 

summer haiku d’été – chick’s lil’ peck = bécot du poussin

summer haiku d’été –  chick’s lil’ peck = bécot du poussin

chick’s lil’ peck
sends kitty into bliss – 
true love’s true love



bécot du poussin...
que le chaton est ravi ! 
l’amour est profond

Richard Vallance

summer haiku – stray kitten = chaton égaré

summer haiku – stray kitten = chaton égaré

stray kitten
on a ramshackle porch –
his infected eye



chaton égaré
sur un porche délabré –
l’oeil infecté

Richard Vallance

summer haiku d’été = my ginger kitten – mon chaton orange

summer haiku d’été = my ginger kitten – mon chaton orange

my ginger kitten
crushed by a car –
sobbing in his blood



mon chaton orange
écrasé par une auto –
je pleure dans son sang
Richard Vallance

This is a true story. My 7 month old kitten, Spinnaker, who by virtue of his name, loved to run free, but one summer day in 1999 he was crushed by a car.  And I did sob in his blood.

Cette petite histoire est vraie. Mon chaton, Spinnaker, âgé de 7 mois, duquel son nom dit tout, car il voulait courir librement partout, a été écrasé par une auto en été 1999. Et j’ai effectivment pleuré dans son sang.