senryu – vaping kittie = chat qui vapote

senryu – vaping kittie = chat qui vapote




vaping kittie
space cadet  –
your eyes out of whack

chat qui vapote
cadet de l'espace –
tes yeux détraqués

gatto svapando
cadetto spaziale -
gli occhi fuori fase

Richard Vallance

image cushion at my place = coussin chez moi

senryu – my kitty boo boos = ma chatte fait un bobo

senryu - my kitty boo boos = ma chatte fait un bobo

my kitty boo boos -
she quaffs wine from a saucer
hangover




ma chatte fait un bobo -
elle boit du vin d’une soucoupe
gueule de bois

Richard Vallance

photo by/ par Richard Vallance © 2019

senryu – with you = avec toi

senryu – with you = avec toi

I’m always with you,
kitty, you’re always with me...
cuddling forever!



ma belle chatte,
nous sommes toujours ensemble, 
... caressons-nous !

Richard Vallance

funny senryu rigolo – to his kitty will = à son testament

funny senryu rigolo – to his kitty will = à son testament

to his feline will
the kitty appends – 
extend the claws



à son testament
le chat ajoute – 
griffone les griffes

Richard Vallance

hilarious senryu rigolo ! – flopped on my back = plat sur mon dos

hilarious senryu rigolo ! – flopped on my back = plat sur mon dos

flopped on my back
a loopdy kitty doop ...
I think I’m pooped 



plat sur mon dos
chat, comment ça se fait ? ...
que je suis crevé !

Richard Vallance

The most adorable photos yet of my sweet new kitty, Petunia!

The most adorable photos yet of my sweet new kitty, Petunia!

She is only 1 year 9 months old, and as you can see she is all black on top and all white on her underside. And very fluffy too! She is just a doll. 

You are going to love these!

senryu – I kitty shred = chaton, je déchire

senryu – I kitty shred = chaton, je déchire

kitty, I shred
the cushion on your sofa...
just kidding



chaton, je déchire
le coussin sur ton sofa ...
je te taquine 

Richard Vallance

senryu – my wee kitty prays = mon chaton prie

senryu – my wee kitty prays = mon chaton prie

my wee kitty prays,
you know not what you do – 
only humans sin



mon chaton prie,
tu ne sais pas ce que tu fais –
pécher, c’est humain

Richard Vallance

spring haiku de printemps – Petunia

spring haiku de printemps – Petunia

Petunia,
my kitty, petunia  –
pretty wee posey!



Petunia,
ma chatte, pétunia  –
quelle belle fleur ! 

Richard Vallance

senryu – my innocent eyes… mes yeux innocents …

senryu – my innocent eyes... mes yeux innocents ...

my innocent eyes...
who shredded the cushion?
wee kitty... me? you!



mes yeux innocents ...
le coussin en lambeaux  –
chaton ... moi ? toi !

Richard Vallance

senryu – my kitties quilt = édredon de chats

senryu – my kitties quilt = édredon de chats

my kitties quilt,
I’m nice and tucked in –
I’m gonna doze off!



l’édredon de chats,
je suis bien bordé –
je dois m’endormir !

Richard Vallance

summer haiku d’été – your fluffy fur = ton poil pelucheux

summer haiku d’été – your fluffy fur = ton poil pelucheux

your fluffy white fur
soaking in the sun –
whose kitty are you?



ton poil pelucheux
absorbant le soleil  –
à qui es-tu ?

Richard Vallance

summer haiku d’été – my kitty’s chirps = mon chat pépie

summer haiku d’été – my kitty’s chirps =  mon chat pépie

my kitty’s chirps
imitate this wise ole’ bird
who’s no dupe!



mon chat pépie
pour imiter l’oiseau sage
qu’il ne dupe point !

Richard Vallance