summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

Richard Vallance

goldfish in flight
over my own garden pond –
I mirror myself



poisson rouge qui plane 
sur son étang du jardin –
y miroité

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – your birthday in Japanese kanji, for Jim Dunlap = ton anniversaire en kanji japonais, pour Jim Dunlap

haiku d’hiver – your birthday in Japanese kanji, for Jim Dunlap = ton anniversaire en kanji japonais, pour Jim Dunlap

I have seen the night
shedding her tears over snow
her full moon mirrors



moi, j’ai vu la nuit
verser ses larmes sur la neige
que sa lune reflète

Richard Vallance

The day kanji for the 3rd. day = tears and the 1st. month = moon

Le kanji de du troisième jour du mois, c’est les larmes, et celui pour le premier mois, c’est la lune.   

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit

winter haiku d’hiver – the icy shimmer = la glace qui reluit 

the icy shimmer
in your crystallized eyes
reflects your death



la glace qui reluit
dans tes eyes cristallisés,
reflet de ta mort

Richard Vallance

Are people so afraid of death that they cannot stand this haiku? Sometimes I have to wonder...

senryu – a glaring of cats = les yeux lumineux

senryu - a glaring of cats = les yeux lumineux

a glaring of cats
whose night reflects their eyes -
curious yellow



la nuit illumine
les yeux lumineux des chats -
jaunes curieux

Richard Vallance  

A group of cats is called either a clowder or a glaring in English.

winter haiku d’hiver – the cat’s azure eyes = les yeux azurés du chat

winter haiku d’hiver – the cat’s azure eyes = les yeux azurés du chat

the cat’s azure eyes
reflecting galaxies
of virgin ice



les yeux azurés
du chat, galaxies, images 
de glace vierge

Richard Vallance 

Share this:

summer haiku d’été – flirting with stars = sous les étoiles 

flirting with stars
our sparkling camp fire
mirrored in the lake



sous les étoiles
notre feu de camp brillant
un reflet dans le lac

Richard Vallance

spring haiku de printemps – snail = escargot

spring haiku de printemps – snail =  escargot

raindrop
on a snail, lens
on splashed ferns



goutte de pluie
sur l’escargot, miroir
des fougères mouillées

Richard Vallance

Canadian winter haiku de l’hiver canadien – the reflection = le reflet

Canadian winter haiku de l’hiver canadien - the reflection = le reflet

the reflection
in the icicle arrow -
wendigo



le reflet
dans la flèche du glaçon -
wendigo

Richard Vallance

Photos of our vacation in Europe: Prague – the loveliest restaurant in Europe & probably the entire world! B

Photos of our vacation in Europe: Prague – the loveliest restaurant in Europe & probably the entire world! B

Breath taking!

Click on each photo to ENLARGE:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Even more to come!





Richard