summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

Richard Vallance

goldfish in flight
over my own garden pond –
I mirror myself



poisson rouge qui plane 
sur son étang du jardin –
y miroité

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – fleurs-de-lys white = fleurs-de-lys blanche

summer haiku d’été – fleurs-de-lys white = fleurs-de-lys blanche

fleurs-de-lys white
in a garden green –
sight unseen or seen? 



fleurs-de-lys blanches
dans un jardin vert –
les vois-tu ou non ?

Richard Vallance

summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys

summer haiku d’été – my fair fleur-de-lys = toi, ma fleur-de-lys

my fair fleur-de-lys
nestled in my garden –
my wee kitty 



toi, ma fleur-de-lys
nichée dans mon jardin –
toi, ma petite chatte 

Richard Vallance

I have just changed the name of my kitty from Petunia to Fleur-de-Lys, because the flower is so lovely, and the name so sonorous.

Je viens de changer le nom de ma chatte de Petunia à Fleur-de-Lys, parce que la fleur est si belle, et le nom si sonore.

summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard

summer haiku d’été – veiled by mist = dans le brouillard

veiled by mist
in his lotus garden
the praying Buddha



dans le brouillard
dans son jardin aux lotus
le Bouddha qui prie

Richard Vallance

summer haiku d’été – freshly picked mint = menthe cueillie

summer haiku d’été – freshly picked mint = menthe cueillie

freshly picked mint
from my veggie garden
tickles my nose



menthe cueillie
de mon jardin de légumes
chatouille mon nez

Richard Vallance
   

haiku d’été – the lemon tree = le citronnier

haiku d’été – the lemon tree = le citronnier

the lemon tree
in our garden bower
poppies surround



le citronnier
dans notre petit jardin 
que les pivots entourent

Richard Vallance