senryu – my translucent rings = anneaux translucides

senryu – my translucent rings = anneaux translucides 





my translucent rings
mirror our universe
my unearthly sea

anneaux transclucides
mes miroirs de l'univers
mer surnaturelle

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine pubic Pixabay

Advertisement

senryu – shattered dreams = les rêves brisés = sogni rotti

senryu – shattered dreams = les rêves brisés = sogni rotti





shattered dreams
shattered mirror
shattered soul

les rêves brisés
le miroir cassé
l'âme brisée

sogni rotti
lo specchio rotto
l'anima rotta

Richard Vallance

photo public domain

summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

Richard Vallance

goldfish in flight
over my own garden pond –
I mirror myself



poisson rouge qui plane 
sur son étang du jardin –
y miroité

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – your birthday in Japanese kanji, for Jim Dunlap = ton anniversaire en kanji japonais, pour Jim Dunlap

haiku d’hiver – your birthday in Japanese kanji, for Jim Dunlap = ton anniversaire en kanji japonais, pour Jim Dunlap

I have seen the night
shedding her tears over snow
her full moon mirrors



moi, j’ai vu la nuit
verser ses larmes sur la neige
que sa lune reflète

Richard Vallance

The day kanji for the 3rd. day = tears and the 1st. month = moon

Le kanji de du troisième jour du mois, c’est les larmes, et celui pour le premier mois, c’est la lune.   

winter haiku d’hiver – frozen in the pond = gelée dans l’étang

winter haiku d’hiver – frozen in the pond = gelée dans l’étang

a ghost frog
frozen in the pond
mirrors the moon



gelée dans l’étang
une grenouille fantôme,
miroir de la lune

Richard Vallance

senryu – man in the mirror = l’homme dans le miroir

senryu – man in his mirror = l’homme dans le miroir

man in the mirror
the image of himself
longing for light



l’homme dans le miroir
l’image de lui-même
qui cherche la lumière

Richard Vallance

spring haiku de printemps – snail = escargot

spring haiku de printemps – snail =  escargot

raindrop
on a snail, lens
on splashed ferns



goutte de pluie
sur l’escargot, miroir
des fougères mouillées

Richard Vallance