senryu – the pupil = la pupille

senryu – the pupil = la pupille

the pupil
in the starry iris –
just a black hole?





la pupille
dans l’iris étoilé –
rien qu’un trou noir ?

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – the cat’s azure eyes = les yeux azurés du chat

winter haiku d’hiver – the cat’s azure eyes = les yeux azurés du chat

the cat’s azure eyes
reflecting galaxies
of virgin ice



les yeux azurés
du chat, galaxies, images 
de glace vierge

Richard Vallance