summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

summer haiku d’été – goldfish in flight = poisson rouge qui plane

Richard Vallance

goldfish in flight
over my own garden pond –
I mirror myself



poisson rouge qui plane 
sur son étang du jardin –
y miroité

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – the hummingbird = le colibri

summer haiku d’été – the hummingbird = le colibri

the hummingbird
fans her iridescent wings –
her flowers nod, yes!



le colibri
déploie ses ailes irisées –
ses fleurs répondent, oui !

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil

autumn haiku d’automne – aureate sunset = coucher du soleil

aureate sunset
in the folds of clouds
where geese drift by



coucher du soleil
parmi les plis des nuages
où les oies s’éloignent

Richard Vallance

painting, Round Lake, Mud Bay, fall 1915, by Tom Thomson (1877-1917)

peinture, Round Lake, Mud Bay, automne 1915, par Tom Thomson
( 1877-1917 ) 

senryu – kiss joy in flight = embrassez la joie

senryu – kiss joy in flight = embrassez la joie

kiss joy in flight
and your sunrises 
shall be eternal



embrassez la joie
et le lever du soleil
sera éternel

Richard Vallance

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

funny summer haiku rigolo – my tummy takes off = l’estomac en vol

my tummy takes off
on the roller coaster –
I’m gonna puke! 



l’estomac en vol
sur la montagne russe –
je vais vomir !

Richard Vallance

summer haiku – cat in Edo butterflies = chat à Edo papillons

summer haiku – cat in Edo butterflies = chat à Edo papillons

cat in Edo
butterflies in flight –
she’s sound asleep



chatte à Edo
papillons en essor –
quel sommeil profond

Richard Vallance

haiku d’été − Canadian spirit voices = voix des esprits canadiens

haiku d’été − Canadian spirit voices = voix des esprits canadiens

listening for
Canadian spirit voices −
loons in flight



à l’écoute des voix
des esprits canadiens −
huards en vol

Richard Vallance