senryu – lapis lazuli

senryu – lapis lazuli

lapis lazuli
inlaid in a silver ring –
royal talisman 




lapis lazuli
dans une alliance d’argent –
talisman royal

Richard Vallance

illustration, ancient Minoan silver ring inlaid with lapis lazuli, ca. 1,500 BCE
Illustration, alliance minoen d’argent marqueté de lapis lazuli, vers 1.500 AVJC

summer haiku – bee hummingbird = colibri bourdonne !

summer haiku – bee hummingbird = colibri bourdonne !

busy as a bee,
bee hummingbird, you buzz –
iridescent pearl



colibri bourdonne !
minuscule comme une abeille –
toi, perle irisée

Richard Vallance

The bee hummingbird is the smallest of all birds, scarcely larger than a bee.

Ce colibri, qui est le plus petit de tous les oiseaux du monde, est à peine plus grand qu’une abeille.

senryu – a lovely man = un bel homme REVISED

senryu – a lovely man = un bel homme revised révisé

a lovely man
is a jewel in the crown
if his heart is fair




un bel homme
est un bijou de la couronne
si son coeur est juste

Richard Vallance