summer haiku – the hummingbird = le colibri

summer haiku – the hummingbird = le colibri 




the hummingbird
buzzed on nectar
her rose's fine wine

le colibri 
aviné par le nectar
le vin de sa rose

Richard Vallance

photo public domain 

Advertisement

summer haiku d’été – the hummingbird = le colibri

summer haiku d’été – the hummingbird = le colibri

the hummingbird
fans her iridescent wings –
her flowers nod, yes!



le colibri
déploie ses ailes irisées –
ses fleurs répondent, oui !

Richard Vallance

summer haiku – curious yellow = l’abeille curieuse

summer haiku – curious yellow = l’abeille curieuse

curious yellow,
the bee asks the hummingbird,
are you my sister?



l’abeille curieuse
demande au colibri,
es-tu ma soeur ?

Richard Vallance

summer haiku – bee hummingbird = colibri bourdonne !

summer haiku – bee hummingbird = colibri bourdonne !

busy as a bee,
bee hummingbird, you buzz –
iridescent pearl



colibri bourdonne !
minuscule comme une abeille –
toi, perle irisée

Richard Vallance

The bee hummingbird is the smallest of all birds, scarcely larger than a bee.

Ce colibri, qui est le plus petit de tous les oiseaux du monde, est à peine plus grand qu’une abeille.

summer haiku d’été – oh you hummingbird = toi, le colibri

summer haiku d’été – oh you hummingbird = toi, le colibri

oh you hummingbird,
a waterfall lapping you –
what a gallant tyke!



toi, mon colibri 
qui nage dans une cascade  –
quel petit vaillant !

Richard Vallance

Share this:

summer haiku d’été – hummingbird = colibri

hummingbird
around a hyacinth
in an alcove shrine



colibri
autour d’une jacinthe 
dans un sanctuaire

Richard Vallance

summer haiku d’été – hummingbird = colibri

summer haiku d’été – hummingbird = colibri

hummingbird
around a hyacinth
with a bee



colibri
autour d’une jacinthe 
avec une abeille

Richard Vallance