senryu – up-swept hair = cheveux relevés

senryu – up-swept hair =  cheveux relevés




up-swept hair
bedroom eyes –
come on kiss him too!

cheveux relevés
les yeux langoureux  –
baise-le toi-même !

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

senryu – a shy boy = un garçon timide

senryu – a shy boy = un garçon timide

a shy boy
as slim as a gazelle
warding off fear



un garçon timide
aussi mince qu’une gazelle
qui repousse la peur

Richard Vallance

Easter haiku de paques – a young lad = le jeune garçon

Easter haiku de paques – a young lad = le jeune garçon 

a young lad,
lilies in his hand –
seraphim of peace



le jeune garçon,
des lis dans ses mains – 
l’ange de la paix

Richard Vallance

photo by/ par Wilhelm von Gloeden (1856-1931)