senryu – this is me = oui c’est moi = questo sono io

senryu - this is me = oui c'est moi = questo sono io




this is me
when I was a stunner -
lap it up 

oui c'est moi
quand j'étais si chic -
mais oui crois-moi

questo sono io
quando ero bello -  
mi creda

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

summer haiku d’été – dance with me = danse avec moi

summer haiku d'été – dance with me = danse avec moi




dance with me,
you adorable boy,
flower of desire

danse avec moi,
toi, garçon adorable
fleur du désir

Richard Vallance

photo, German soldier 1938 by George Platt Lynes

senryu – your uncanny eyes = tes yeux troublants

senryu - your uncanny eyes = tes yeux troublants

your uncanny eyes
in a charcoal print
in search of...




épreuve de charbon,
tes yeux troublants
à la recherche de ...

Richard Vallance

senryu – oh so spiffy = ô toi, si chic

senryu – oh so spiffy = ô toi, si chic

oh so spiffy
in your formal bow tie–
so suave is your smile



ô toi, si chic
avec ton papillon formel – 
quel sourire suave

Richard Vallance

Now this guy is a real knockout!

Que ce garçon est ravissant !