autumn haiku d’autumn - cold rain = la pluie froide cold rain splattered on the window - our cosy hearthla fenêtre éclaboussée de pluie froide - le foyer chaud Richard Vallance
Tag: window
summer haiku d’été = a stream of sunlight = tout ensoleillé a stream of sunlight framed in the bay window glossing my cat’s furlustré par le soleil à travers la baie vitrée le poil de mon chat Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps – the first thunderstorm = le premier orage
spring haiku de printemps – the first thunderstorm = le premier orage the first thunderstorm, rain pelts the windowpanes – lightning on my sheetsle premier orage, la pluie bombarde la fenêtre – l’éclair sur les draps Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – crystal florets = fleurs de cristal
winter haiku d’hiver - crystal florets = fleurs de cristal crystal florets glazed on the panes - frozen in timefleurs de cristal glacées dans la vitrine - gelées par le temps Richard Vallance
Share this:
winter spring haiku d’hiver – rain over ice = pluie sur glace
winter spring haiku d’hiver – rain over ice = pluie sur glace rain over ice, the bleakest blue liturgy streaks our window sillpluie sur neige, la liturgie la plus triste tache la fenêtre Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver – raging snowstorm = tempête de neige
winter haiku d’hiver – raging snowstorm = tempête de neige raging snowstorm lashing at my window – I shiver inside!tempête de neige, rafales à ma fenêtre – je frissonne chez moi ! Richard Vallance haiku © by Richard Vallance Janke 2019 (All Rights Reserved = Tous droits réservés) video clip © by Régis Auffray 2019
Canadian Zen Haiku canadien ISSN 1705-4508 
You must be logged in to post a comment.