summer haiku d’été – your birthday in Japanese kanji, for Régis Auffray = ton anniversaire en kanji japonais, pour Régis Auffray


summer haiku d’été – your birthday in Japanese kanji, for Régis Auffray = ton anniversaire en kanji japonais, pour Régis Auffray

the forest wishes
in so many whispers
upon shooting stars

shooting stars 620

le bois fait son voeu
sur les étoiles filantes
en chuchotements

Richard Vallance

The day kanji for the 13th. day = whisper and the 8th. month = star

Le kanji du treizième jour du mois, c’est le chuchotement , et celui pour le huitième mois, c’est l’étoile.   

autumn haiku d’automne – silver rushes = des joncs argentés


autumn haiku d’automne – silver rushes = des joncs argentés

silver rushes
whispering to the wind
before the first snow 

silver rushes 620

des joncs argentés,
leurs soupirs au vent
avant la nouvelle neige

Richard Vallance