summer haiku d’été – lazy ole’ lynx = lynx paresseux


summer haiku d’été – lazy ole’ lynx = lynx paresseux

lazy ole’ lynx
lollin’ in the grass –
it ain’t catnip but...




lynx paresseux
qui se prélasse dans l’herbe  –
l’herbe aux chats ? non, mais ...

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – you funky herb = piège du diable


summer haiku d’été – you funky herb = piège du diable

you funky herb,
you devil’s snare, blow my mind!
who needs weed? 

devils snare 620

piège du diable,
herbe folle, tu m’époustoufles !
fumer l’herbe ? ... bah !

Richard Vallance

spring haiku – your dandelion = ton cher pissenlit


spring haiku – your dandelion = ton cher pissenlit

your dandelion,
please don’t weed me pretty please,  
I’m your dandy lion ! 

your dandelion 620

ton cher pissenlit,
veux-tu vraiment me sarcler,
ton dandy lion !

Richard Vallance

So many people loathe dandelions, but for one do not! I think they are pretty.

Tant de gens détestent les pissenlets, mais moi, jamais ! Je les trouve jolis.