summer haiku d’hiver – the rain has passed = la pluie disparue


summer haiku d’hiver – the rain has passed = la pluie disparue

the rain has passed,
ozone perfumes the air –
blabbling waterfall

ozone haiku 620

la pluie disparue,
l’ozone parfume l’air –
chute d’eau qui chuchote

Richard Vallance   

summer haiku d’été – oh you hummingbird = toi, le colibri


summer haiku d’été – oh you hummingbird = toi, le colibri

oh you hummingbird,
a waterfall lapping you –
what a gallant tyke!

hummingbird lapped by a waterfall 620

toi, mon colibri 
qui nage dans une cascade  –
quel petit vaillant !

Richard Vallance