summer haiku d’été – in Holland’s lowlands = là aux Pays-Bas


summer haiku d’été – in Holland’s lowlands = là aux Pays-Bas

in Holland’s lowlands
how windmills spin their spells! 
canal boats float by

tulip-fields-near-the-hague-claude-monet-1886 620

là aux Pays-Bas
les moulins à vent tournent
où flottent les chalands  

Richard Vallance

Painting, “Tulip fields near the Hague” (1886) by Claude Monet (1840-1926)
Peinture,  « Les champs de tulipes près de  la Haye » ( 1886 ) par Claude Monet  ( 1840-1926 )

spring haiku de printemps – spring, I beg you, spring = printemps, je te supplie


spring haiku de printemps – spring, I beg you, spring = printemps, je te supplie

spring, I beg you, spring,
I’m sick of the f**king snow!...
step on the gas! 

tulips in the snow 620

printemps, je te supplie,
maudite neige, j’en ai marre ! ...
dépêche-toi !

Richard Vallance