tragic winter haiku d’hiver tragique – in blinding snow = neige aveuglante –


tragic winter haiku d’hiver tragique – in blinding snow = neige aveuglante –

in blinding snow
a train hurtles down the tracks
where her car stalls

car stalls haiku 610

neige aveuglante –
un train passe en trombe 
où son auto cale

Richard Vallance

senryu – an Oscar actress = une comédienne


senryu – an Oscar actress = une comédienne

an Oscar actress 
trips on her train... oops! –
kinda’ trippy eh?

tripping on her train 620

une comédienne
aux Oscars trébuche sur sa traine –
j’ai mon voyage !

Richard Vallance

So many women at this year’s Oscars wore long trains on their dresses that I was afraid someone would trip on one.

Tant de femmes aux Oscars cette année portaient des traines longues aux robes que j’avais vraiment peur qu’une parmi elles aurait pu trébucher !