summer haiku – a train whips past = un train en vitesse

summer haiku – a train whips past = un train en vitesse

a train whips past
a string of silos –
doppler effect




un train en vitesse
dépasse plusieurs silos –
l’effet doppler

Richard Vallance

Advertisement

winter haiku d’hiver – snow and smoke = la neige et la fumée

winter haiku d’hiver - snow and smoke = la neige et la fumée

snow and smoke
trailing after the train
dust the forest hills




écoulées du train
la neige et la fumée
couvrent la forêt

Richard Vallance

tragic winter haiku d’hiver tragique – in blinding snow = neige aveuglante –

tragic winter haiku d’hiver tragique – in blinding snow = neige aveuglante –

in blinding snow
a train hurtles down the tracks
where her car stalls



neige aveuglante –
un train passe en trombe 
où son auto cale

Richard Vallance

spring haiku de printemps – café au lait

spring haiku de printemps – café au lait

café au lait
on the first day of spring –
my train is late



café au lait
le premier jour de printemps –
mon train est en retard

Richard Vallance

senryu – an Oscar actress = une comédienne

senryu – an Oscar actress = une comédienne

an Oscar actress 
trips on her train... oops! –
kinda’ trippy eh?



une comédienne
aux Oscars trébuche sur sa traine –
j’ai mon voyage !

Richard Vallance

So many women at this year’s Oscars wore long trains on their dresses that I was afraid someone would trip on one.

Tant de femmes aux Oscars cette année portaient des traines longues aux robes que j’avais vraiment peur qu’une parmi elles aurait pu trébucher !