winter haiku d’hiver – candlelight vigil = vigile à la chandelle

winter haiku d’hiver – candlelight vigil = vigile à la chandelle 

on a bitter night
a candlelight vigil –
Daisy’s teddy bear



nuit glaciale
vigile à la chandelle –
nounours de Daisy

Richard Vallance

This little haiku has opened up my wounds again on January 4 2019.  I weep again! Notice the teddy bear beside Daisy.

Ce petit haiku me blesse tellement ! Je sanglote de nouveau le 4 janvier 2019 !  Remarquer le nounours de Daisy.

Advertisement

poème par Louis-Dominique Genest dévoué à la chère mémoire de Daisy, 2003-2015

poème par Louis-Dominique Genest dévoué à la chère mémoire de Daisy, 2003-2015
poem by Louis-Dominique Genest dedicated in loving memory of Daisy, 2003-2015

Adieu petite écaille de tortue.
Tu es morte dans la baignoire
comme pour retourner à l'eau,
à la mer originelle
et aller te souder à l'éternité. 



English translation:

Adieu little tortoiseshell.
You died in the bathtub
as though returning to water,
to the primeval sea
where you have married yourself to eternity.

Louis-Dominique Genest
le 28 décembre December 28 2018

Personal tragedy, winter haiku d’hiver tragédie personnelle – in the dead of winter = au coeur de l’hiver

Personal tragedy, winter haiku d’hiver tragédie personnelle – in the dead of winter = au coeur de l’hiver

in the dead of winter
my tortoiseshell cat Daisy
stone cold dead



au coeur de l’hiver
ma chatte écaille de tortue Daisy 
raide morte

Richard Vallance


I just found my adorable tortoiseshell cat, Daisy, dead in the bathtub upstairs today, Friday 28, 2018, at 4:30 p.m. She was 15 years old. I feel shattered by her death.

Je viens de trouver ma chatte écaille de tortue adorable, Daisy, morte dans la baignoire, aujourd’hui, à seize heures quinze, vendredi, le 28 décembre, 2018. Elle avait quinze ans. Je me sens ébranlé par sa mort.