winter haiku/haibun d’hiver – sake passed around = sake partagé


winter haiku/haibun d’hiver - sake passed around = sake partagé

sake passed around
in the Edo * inn - 
winter blues? pouf!

* the former name of Tokyo




sake partagé
dans l’auberge à Edo - 
tristesse ** d’hiver ? pouf !

** d’habitude = dépression saisonnière, mais c’est trop long dans un haiku.

print by Ando Hiroshige (1797-1858) - The Fifty-three Stations of the Tōkaidō 47th station = gravure, les cinquante-trois stations du Tōkaidō, 47ième staton  

Richard Vallance

summer haiku – haiku d’été – cherry blossoms = cerisiers en fleurs


cherry blossoms Edo

cherry blossoms
all over Edo 
nightingales’ songs

cerisiers en fleurs
partout à Edo 
chansons des rossignols

Richard Vallance

Edo is the former name of Tokyo. Edo est le nom ancien de Tokyo.