senryu – the unicorn = la licorne = l’unicorno


senryu – the unicorn = la licorne = l'unicorno




fair demoiselle, 
cherish the unicorn...
how he adores you!

belle demoiselle,
chéris la licorne ...
comme il t'adore !

bella demoiselle,
ama l'unicorno
chi ti adora!

Richard Vallance 
   
Tapestry, The Lady and the Unicorn, woven in silk and wool, Flanders 1500
Tapisserie, La dame et la licorne, tissée en soie et laine, Flandres 1500   

Advertisement

summer haiku – two fallow deer = les deux daims


summer haiku – two fallow deer = les deux daims

two fallow deer 
in the florid meadow
in a winsome weave




les deux daims
dans le pré fleuri
tissé en amour

Richard Vallance

green tapestry, fallow deer pair in fantasy flowers 
tapisserie verte, deux daims parmi des fleurs de fantaisie

senryu – captive unicorn = licorne captive


senryu – captive unicorn = licorne captive 




captive unicorn,
who will free your soul
to your demesne?

licorne captive ,
qui va libérer ton âme
à ton demesne ? *

* français médiéval pour « domaine »

Richard Vallance

Tapestry, The Unicorn in Captivity (1495-1505), luxuriously woven in fine wool and silk with silver and gilded threads