autumn haiku d’automne – duck hunting = chasser les canards

autumn haiku d’automne – duck hunting = chasser les canards

duck hunting
in the swamp –
they're all hung!



chasser les canards
dans le marécage –
ils sont tous pendus !

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – willo-o’-the-wisp = feu follet

summer haiku d’été – willo-o’-the-wisp = feu follet

jack-o-lantern
or your willo-o’-the-wisp –
imagined candle?



ton feu follet
ou citrouille d’Halloween –
chandelle imaginée ?

Richard Vallance

Japanese summer haiku d’été – hitodama = willo-o’-the-wisp = feu follet

Japanese summer haiku d’été – hitodama = willo-o’-the-wisp = feu follet

hitodama
willo-o’-the-wisp –
the human soul



hitodama
le feu follet –
l’âme humaine

Richard Vallance