summer haiku d’été – multilingual haiku = haïku multilingues

summer haiku d'été – multilingual haiku = haïku multilingues





English

haiku
pond
reflection

français

haïku 
l'étang
reflet

Haitian Creole

haiku
letan
refleksyon

italiano

haiku
laghetto
riflessione

Corsican

haiku
stagnu
riflessione

español

haiku
estanque
reflexión

Catalan

haiku
estany
reflexió

românesc 

haiku
lac
reflecţie

Indonesian

haiku
kolam
refleksi

Filipino

haiku
pond
pagmuni-muni

Malay

haiku
kolam
renungan

Welsh

haiku
pwll
myfyrio

Gaelic

haiku
lòn
meòrachadh

Deutsch

Haiku
Teich
Betrachtung

in de Nederlandse 

haiku
vijver
reflectie

Afrikaans

haiku
dam
besinning

Czech

haiku
rybník
odraz

Croation

haiku
jezero
odraz

Swedish

haiku
damm
reflexion

Norwegian

haiku
dam
refleksjon

Albanian

haiku
pellg
reflektim

Finnish

haiku
lampi
heijastus

Basque

hiku
putzua
hausnarketa

Turkish

haiku
gölet
yansţma

Somali

haiku
balli
milicsiga

Swahili

haiku
bwawa
tafakari

ancient languages

Latin

haiku
piscina
imago

Etruscan

haiku
huin 
zeri 

Hittite

haiku
luli
lalukima

Richard Vallance

© by/ par Richard Vaallace 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay


I especially love the English, French, Italian, Romanian, Somali, Latin, Etruscan & Hittite versions. Anyone else want to let me know what your favourites are?  

Advertisement

summer haiku – the wild rose blossoms = l’églantine fleurit

summer haiku – the wild rose blossoms = l'églantine fleurit

the wild rose blossoms 
in roseate radiance
in her own time




l'églantine fleurit,
son éclat si rosâtre
à son rythme

Richard Vallance

photo © by/ par Ellie Brown, with our thanks, avec nos remerciements !

The pristine beauty of Canada. Lac Philippe. Only 40 km. outside Ottawa, the Capital City

The pristine beauty of Canada. Lac Philippe. Only 40 km. outside Ottawa, the Capital City:











The most beautiful and one of the most peaceful countries on Earth. The entire country looks like this! Impressive eh!

Ever wondered where our moderator lives? One of the most beautiful cities in the entire world! Ottawa!

Ever wondered where our moderator lives? One of the most beautiful cities in the entire world! Ottawa!

Here!



And here are some lovely photos of our marvelous, very liveable city, which some call the Geneva of Canada.