early spring haiku du début de printemps – egret in the brush = aigrette dans la brousse

early spring haiku du début de printemps - egret in the brush = aigrette dans la brousse

egret in the brush
the stream streaming though -
she’s pecking the water




aigrette dans la brousse
où le ruisseau coule -
il picote l’eau

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – sunlight fanning = soleil déployé

summer haiku d’été – sunlight fanning = soleil déployé

sunlight fanning
through cumulus clouds
streaming on the rille



soleil déployé
des nuages cumulus
sur le ruisseau

Richard Vallance
   

summer haiku d’été – the freshet stream = le ruisseau frais

summer haiku d’été – the freshet stream = le ruisseau frais

the freshet stream
rushes through rocks
à la Monet



le ruisseau frais
court à travers les rochers
à la Monet

Richard Vallance

photo © by Régis Auffray,
special effects by Richard Vallance

Share this:

winter haiku – half-frozen stream = ruisseau peu gelé

half-frozen stream
wending through the woods –
brushed oil



ruisseau peu gelé
serpente à travers le bois –
peinture à l’huile

Richard Vallance

original photo © by Regis Auffray, special oil painting effects by Richard Vallance

photo originalle © par Regis Auffray, effets spéciaux de peinture à l’huile par Richard Vallance