senryu – stray calico cat = chatte tricolore

senryu - stray calico cat = chatte tricolore

stray calico
mummy lonely for love -
welcome home!



chatte tricolore
maman dépourvue d’amour  -
viens chez moi !

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – our rescued cat = notre chat sauvé

summer haiku d’été – our rescued cat = notre chat sauvé

our rescued cat,
eyes forever sealed,
basks in the sun



notre chat sauvé,
les yeux à jamais scellés,
se prélasse au soleil
 
Richard Vallance

summer haiku – stray kitten = chaton égaré

summer haiku – stray kitten = chaton égaré

stray kitten
on a ramshackle porch –
his infected eye



chaton égaré
sur un porche délabré –
l’oeil infecté

Richard Vallance

summer haiku d’été – so many stars = étonné par les étoiles

summer haiku d’été -  so many stars = étonné par les étoiles

so many stars
in the stray cat’s eyes,
fireflies




le chat errant
étonné par les étoiles, 
lucioles

Richard Vallance

snowy stray cat = chat égaré blanc

snowy stray cat
beneath a spruce
stalking her prey



chat égaré blanc
sous un sapin
traquant sa proie

Richard Vallance