Translation of Linear B Knossos tablet KN 355 J b 19 by Rita Roberts:
Translation of Linear B Knossos tablet KN 355 J b 19 by Rita Roberts:
Translation of Linear B tablet Knossos KN 346 J a 04 by Rita Roberts:
Rita Roberts’ translation of Linear B tablet KN 342 J e 01 concerning olive oil:
HT 123 (Haghia Triada) VERSO, deciphered for the first time ever:
As follows: 1. 2 shares in an enclosed plot land for 11 months, 1 scythe for sowing 2. tidata . pisa . 4 2 shares in 1 enclosed plot 3. in 1 enclosed plot *188 tupadida 4. sowing *... kadi . repu 5. paputuito harvesting to full harvest 6. kuro 20 . kiro 5 NOTES: 1. the lop-sided square with a cross in it in line 1 is an enclosed plot of land with 2 shares for the tenant farmers, which was sown 11 months ago, the tenants using a scythe for sowing. The scythe also appears in line 1, looking somewhat like a sword. 2. In line 2, the 2 shares are repeated. The words *188 and tupadata are indecipherable, although tupadida is obviously some kind of crop. 4. In line 4, the word kadi refers to an amphora (large) for the storage of the paputuito (also indecipherable, also a crop) 5. which in line 5 has been harvested to full harvest. This makes perfect sense, since the harvest occurs in the 11th. month, i.e. lunar November. This particular season, it appears to be still warm enough that month to cash in on the full harvest. This is possible in a Mediterranean climate such as in Crete. 6. In line 6, kuro references the total return for the full harvest, while kiro stands for the 5 shares owed (4 for the tenants, 1 for the landlord). This also makes sense, since 2 shares are listed on line 1, and 2 more in line 2. As for the extra share, this is apparently the tithe for the landlord.
Photos of the pithoi storage room at Minoan Thera by Thalassa Farkas (Canada) Part B:
Photos of the pithoi storage room at Minoan Thera by Thalassa Farkas (Canada) Part A:
Linear B tablet KN 851 K j 03, olive oil at Knossos: The text on this Linear B tablet is broken off. If indeed epikere means “at the top of a honeycomb”, which is very doubtful (although the word partially fits with the Classical Greek word for “honeycomb”, then whatever the “i” is the termination of in the first line appears to be the vessel in which the honeycomb is stored. Linear B ama is almost the exact equivalent of its Classical Greek counterpart, and in this context means “along with”, indicating that the honeycomb (if that is what it is) is stored along with the wheat (if that is what the syllabogram means) and if not, along with something right-truncated beginning with ZO, but we cannot say what, and finally along with olive oil in 46 amphorae, where the amphorae are almost certainly of the type shown in the illustration above, in other words, huge amphorae or pithoi, which were in widespread use for the storage of olive oil at the Third Palace at Knossos, Late Minoan III, ca. 1450 BCE, just as this tablet makes abundantly clear. So the running translation goes something like this: something at the top of a honeycomb (?) stored along with wheat and olive oil in 46+ amphorae. I say 46+ because the number is right-truncated and could be anywhere from 46 to 49.
An Archaeologist’s Thoroughly Researched Translation of Pylos Tablet Py 641-1952 (Ventris) This Linear B Tablet PY 641 is by far the most difficult one I have had to translate. It was the first ever Linear B tablet which Michael Ventris deciphered in 1952. I was in my teen years then and knew nothing of his great achievement and in fact nothing about the Linear B Ancient script writings whatsoever. I am aware that many scholars have translated this tablet such as the archaeologist Carl Blegen, and also Prof. John Chadwick, who assigned the first range of standard values to ideograms for the vessels on Linear B Tablet 641. Ref: Chadwick, John. The Decipherment of Linear B (2nd edition) London: Cambridge University Press 1970. ISBN 521-09596. pg. 117. I now submit my translation of this very important Linear B tablet from the great Minoan Palace at Pylos: Click to ENLARGE TRANSLATION: Aigeus a worker is making tripods of the Cretan style. There are 2 Tripods with three legs and two handles, 1 Tripod with a single handle on one foot, 1 Tripod with the legs burnt from the legs up *, 3 Big pots with two handles, 2 Big pots with three handle, 1 Smaller pot with four handles, 1 Small type of cup/ goblet with three handles, 1 Small type of cup/goblet without handles. WITH REGARD TO THE POTTERY VESSELS: COMMENTS As an archaeologist working on Minoan pottery for the past ten years, I feel that adding a few descriptions of the pottery vessels mentioned on this Linear B tablet will further our understanding of their important shapes and uses. Also, we must remember that due to the lack of sufficient room on these very small clay tablets, the Minoan scribe recording so many items would not have been able to write all the details for us to read in our modern times. But of course, his fellow Minoan scribes understood exactly what the pottery items were. The following is my idea of what I believe the Minoan scribe has listed on this Linear B tablet PY 64l and what they were used for. Tripods - Sometimes referred to as Cauldrons and were mainly used for cooking purposes and for boiling water Pithoi - Because the Linear B word mezoe means ‘greater/bigger’, I interpret these pots which have three and those with four handles as being Pithoi. They were used for the storage of large quantities of agricultural produce such as grain crops, olive oil and wine. These huge pots could have as many as eight handles. Large Pithoi (singular, pithos) in storage at Knossos Amphorae – (singular, amphora) These pots having two handles or even three handles were used for the storage and transport of oil or any other liquid substances. Early Minoan Amphora from Knossos Amphora – mewijo means smaller. The other amphora listed on this tablet with four handles was most likely used for the storage of perfume. With regard to the Linear B word dipa meaning “cup”: After further research into archaeological reports and illustrations at The Institute for Aegean Prehistory Study Centre for East Crete and The History of Minoan Pottery by Philip Betancourt 1985 Princeton University Press, Princeton, New Jersey, I found that the two cups listed on this tablet PY 64l can only mean a (type of cup). I therefore interpret them as being goblets, although the one with three handles possibly being a kylix Both were drinking vessels. CONGRATULATIONS, Rita Roberts! Congratulations to Rita Roberts for her excellent translation of Pylos Tablet 641-1952 (Ventris), which she has grounded on her thorough research as an archaeologist into every last type of vessel illustrated by Prof. John Chadwick’s classification of ideograms for vessels. What is particularly impressive here is her insistence on checking one by one all of the ideograms (which are after all symbolic representations of the real thing) against prominent archaeological finds of each type. This very effective approach is novel, in so far as all of translators to date of tablet Pylos 641-1952 (Ventris), whether or not they were archaeologists themselves, have never taken the trouble to cross-correlate the various ideograms with their actual hardware counterparts. By taking this critical step in gathering concrete evidence to back up her choices for the name of each and every type of vessel on this extremely significant tablet, Mrs. Roberts has provided us empirical evidence as confirmation of the types of vessels named and flagged by ideograms on the tablet. Why no one has done this in the past is beyond me... and beyond Mrs. Roberts as well. At any rate, it was this technically challenging tablet which I assigned to Rita Roberts as the final step in her Secondary School Level studies. I am delighted to announce that Mrs. Roberts has achieved a mark of 98% for the extreme thoroughness of her research, especially in the archaeological sphere. Rita is thus granted her Secondary School Matriculation with all its attendant rights and privileges. I shall be designing a Secondary School Graduation Certificate on fine linen 25% cotton paper, beautifully framed, to send to Rita Roberts. I shall also post her Certificate right here on our blog for all to see. It goes without saying that I myself shall not attempt to translate this famous tablet, because to be perfectly honest, I could not have come up with a translation as thoroughly researched or as minutely detailed and accurate as this one by Rita Roberts. Mrs. Roberts is now at the first year level of university studies, and as such, she is now confronted with even greater challenges, being obliged as she is to translate tablets (much) more complex than Pylos 641-1952 (Ventris), to master all of the logograms and ideograms in Mycenaean Linear B, and to thoroughly learn all of the vocabulary in the military sphere from the comprehensive English – Mycenaean Linear B – Archaic Greek – Modern Greek Lexicon of Military Affairs she and I are to publish by June 2015. In effect, her studies for the first two semesters of her first year will focus primarily on the translation and the mastery of Mycenaean Linear B tablets on military affairs. She is also hereby granted the status of co-moderator of this blog. Richard