spring haiku de printemps – pray for Notre Dame = priez pour Notre Dame

spring haiku de printemps – pray for Notre Dame = priez pour Notre Dame

pray for Notre Dame –
our Lady of Sorrows
burned alive!



priez pour Notre Dame –
Notre-Dame des douleurs
brûlée vive !

Richard Vallance

Advertisement

spring haiku de printemps – Notre Dame

spring haiku de printemps – Notre Dame 

Notre Dame –
her rosette a mass of flames...
her flowers in globs



Notre Dame –
sa rosace flambée ...
ses fleurs en gouttes

Richard Vallance

spring haiku de printemps – Notre Dame

spring haiku de printemps – Notre Dame 

Notre Dame –
her spire crumbles in flames...
Paris blossoms



Notre Dame –
sa flèche tombe en flammes ...
Paris fleurit

Richard Vallance

spring haiku de printemps – dandelion seeds = graines de pissenlit

spring haiku de printemps – dandelion seeds = graines de pissenlit

dandelion seeds
on a silvery pinwheel
the breeze spins away...


 
graines de pissenlit
d’un moulinet argentée
que la brise emporte ...

Richard Vallance

spring haiku de printemps – the first thunderstorm = le premier orage

spring haiku de printemps – the first thunderstorm = le premier orage 

the first thunderstorm,
rain pelts the windowpanes –
lightning on my sheets



le premier orage,
la pluie bombarde la fenêtre –  
l’éclair sur les draps

Richard Vallance

spring haiku de printemps – caught by a gust = saisi par une rafale

spring haiku de printemps – caught by a gust = saisi par une rafale

caught by a gust 
my umbrella dashes off –
a crow flying by?



saisi par une rafale
mon parapluie s’envole –
un corbeau y vole ?

Richard Vallance

spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent

spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent

as cirrus float by
woodland robins warble –
elves listen in



les cirrus flottent,
les rouges-gorges gazouillent –
les lutins écoutent

Richard Vallance 

spring haiku de printemps – the skylark’s voice = la voix de l’alouette

spring haiku de printemps – the skylark’s voice = la voix de l’alouette

the skylark’s voice
ripples through the forest
in the cool rain



la voix de l’alouette
résonne dans la forêt
dans la pluie fraîche

Richard Vallance 

spring haiku de printemps – winter wonderland = l’hiver féérique

spring haiku de printemps – winter wonderland = l’hiver féérique

winter wonderland –
the only problem is 
it isn’t winter



l’hiver féérique
mais il y un problème,
ce n’est pas l’hiver

Richard Vallance

I took this photo of my front yard today, April 9 2019, in front of my house.

J’ai pris cette photo de la cour devant ma maison aujourd’hui le 9 avril 2019.

Share this:

spring haiku de printemps – icebergs drifting = icebergs à la dérive

icebergs drifting
down iceberg alley –
daisies wave at them



icebergs à la dérive
dans l’allée des icebergs –
tant de marguerites

Richard Vallance

spring haiku de printemps – Petunia

spring haiku de printemps – Petunia

Petunia,
my kitty, petunia  –
pretty wee posey!



Petunia,
ma chatte, pétunia  –
quelle belle fleur ! 

Richard Vallance

early spring haiku du début de printemps – you poor creaking trees! = les pauvres arbres !

early spring haiku du début de printemps – you poor creaking trees! = les pauvres arbres !

you poor creaking trees!
the wind moaning and groaning –
you call this spring?



les pauvres arbres !
le vent ne cesse de gémir –
ça c’est le printemps ?

Richard Vallance 

Although it is April 4, it is only going to be 2 celsius today, with a low of – 10 tonight! Proof positive. Just look at this photo of the woods behind my house.

Bien que ce soit le 4 avril, la température aujourd’hui sera seulement 2 celsius et elle va tomber jusqu’à 10 cette nuit ! Veux-tu la preuve ? Regarder donc la photo du bois en arrière de ma maison.

Share this:

early spring haiku du début de printemps – no robins in sight = rouges-gorges absents

no robins in sight,
waxing colder and colder!
no rhyme or reason



rouges-gorges absents,
froid et encore plus froid !
sans rime ni raison

Richard Vallance 

Although it is April 4, it is only going to be 2 celsius today, with a low of – 10 tonight! Proof positive. Just look at this photo of my front yard.

Bien que ce soit le 4 avril, la température aujourd’hui sera seulement 2 celsius et elle va tomber jusqu’à 10 cette nuit ! Veux-tu la preuve ? Regarder donc la photo de la cour devant ma maison.

Easter haiku de paques – a young lad = le jeune garçon

Easter haiku de paques – a young lad = le jeune garçon 

a young lad,
lilies in his hand –
seraphim of peace



le jeune garçon,
des lis dans ses mains – 
l’ange de la paix

Richard Vallance

photo by/ par Wilhelm von Gloeden (1856-1931)

spring haiku de printemps – a blustery day = un jour venteux

spring haiku de printemps – a blustery day = un jour venteux

a blustery day
early in April –
my dog in his tuque



un jour venteux
au début d’avril –  
mon chien porte sa tuque

Richard Vallance

spring haiku de printemps – forest cat = chat forestier

spring haiku de printemps – forest cat = chat forestier

what a forest cat
in the melting snow!
you melt my heart!



quel chat forestier
dans la neige qui fond !
tu fais fondre le coeur !

Richard Vallance

This is a photo of a gorgeous black and white Norwegian Forest Cat in melting snow.

Voici une photo d’un chat forestier norvégien adorable dans la neige qui fond.

spring haiku – haiku de printemps – snow flakes flutter by = flocons de neiges

spring haiku - haiku de printemps – snow flakes flutter by = flocons de neiges

snow flakes flutter by -
infinite mandalas
simply melt away



flocons de neiges,
mandalas infinis
qui fondent enfin

Richard Vallance

spring haiku – haiku de printemps – mud puddle in rain = flaque dans la pluie

spring haiku - haiku de printemps – mud puddle in rain = flaque dans la pluie

mud puddle in rain
tickling my bare feet –
so what it’s cold?



flaque dans la pluie
qui chatouille mes pieds nus –
elle est froide... ça va ! 

Richard Vallance

so-called spring haiku = soi-disant haiku de printemps – shoveling snowbanks = congères pelletées

so-called spring haiku = soi-disant haiku de printemps – shoveling snowbanks = congères pelletées

shoveling snowbanks 
blanketing our junipers  – 
what on earth is spring?



congères pelletées – 
nos genévriers couverts  – 
qu’est-ce le printemps ?

Richard Vallance

Even though it is March 20, there are huge snowbanks in my front yard! Yuk! I took this photo yesterday to prove it.

Bien que ce soit le 20 mars, il y a des congères énormes dans ma cour ! Beurk ! J’ai pris cette photo hier, afin de prouver que c’est vrai. 

eternal spring haiku du printemps éternel – the queen of heaven = la reine du ciel

eternal spring haiku du printemps éternel – the queen of heaven = la reine du ciel

eternal spring!
she is the queen of heaven,
all kitties’ heaven



printemps éternel !
elle est la reine du ciel,
paradis des chats

Richard Vallance

Since cats, like all animals, do not sin, they all end up in their own little heavens! For those who do not know, for us humans, the Queen of Heaven is the Virgin Mary. For cats, the queen of heaven is Argentée.

Puisque les chats, comme tous les animaux, n’ont pas de péchés, ils parviennent tous à leurs petits paradis ! Pour tous ceux qui ne le savent pas, la Reine du Paradis pour nous, les humains, c’est la Vierge Marie. Pour les chats, la reine du paradis, c’est Argentée.