haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus

haiku d’été – blue-eyed tuxedo = tuxedo, yeux bleus

my blue-eyed cat
in his spiffy tuxedo –
bluebird soprano




mon chat aux yeux bleus
qui porte son smoking si chic –
l’oiseau bleu soprano

Richard Vallance

Advertisement

senryu – my tuxedo cat = mon chat tuxedo

senryu – my tuxedo cat = mon chat tuxedo

my tuxedo cat
is off to the prom –
what a spiffy dude!



mon chat tuxedo *
s’en va au bal de promo –
quel mec épatant !

Richard Vallance

* Je retiens l’expression chat tuxedo, car c’est le nom officiel de cette espèce de chats.  

senryu – oh so spiffy = ô toi, si chic

senryu – oh so spiffy = ô toi, si chic

oh so spiffy
in your formal bow tie–
so suave is your smile



ô toi, si chic
avec ton papillon formel – 
quel sourire suave

Richard Vallance

Now this guy is a real knockout!

Que ce garçon est ravissant !