summer haiku d’été – the spider = l’araignée = il ragno



summer haiku d'été – the spider = l'araignée = il ragno

the golden spider
laces her silver web –
fine filigree  




l'araignée dorée
lace sa toile argentée –
filigrane subtile

il ragno d'oro
gira la rete d'argento -
pizzo sottile

Richard Vallance

photo public domain


winter haiku d’hiver – frosty spider web = toile d’araignée glacée


winter haiku d’hiver – frosty spider web = toile d’araignée glacée

frosty spider web
draped on a rusty gate –
filigree necklace

spider web rusty gate 620

toile d’araignée glacée
sur un portail rouillé –
collier en filigrane

Richard Vallance

winter haiku d’hiver − spider web = toile d’araignée


winter haiku d’hiver − spider web = toile d’araignée

spider web
on frosty grapes −
filagree lace

spider web haiku

toile d’araignée
sur les raisins givrés −
dentelle délicate

Richard Vallance