autumn haiku d’automne – a golden spell = ce charme doré

autumn haiku d'automne – a golden spell = ce charme doré 




a golden spell
haunts maple leaves
without a sound

ce charme doré
hante les feuilles d'érable
sans aucun son

Richard Vallance

photo © by/ par Richard Broadbent (All Rights Reserved = Tous droits réservés)

from this quote by Richard Broadbent
 
"The days may not be so bright and balmy—yet the quiet and melancholy that linger around them is fraught with glory. Over everything connected with autumn there lingers some golden spell—some unseen influence that penetrates the soul with its mysterious power."

~ Northern Advocate ~

Advertisement

summer haiku d’été – the old pond = le vieil étang

summer haiku d’été – the old pond = le vieil étang

the old pond
in a drought –
the sound of




le vieil étang
durant la sécheresse –
le bruit de

Richard Vallance

summer haiku d’été – washed up on the shore = trouvé sur la plage

summer haiku d’été – washed up on the shore = trouvé sur la plage 

washed up on the shore,
the seashell cupped to his ear,
a little boy’s joy



trouvé sur la plage,
le coquillage à l’oreille,
la joie d’un garçon

Richard Vallance

summer haiku d’été – buoyed over lakes = survolant les lacs

summer haiku d’été – buoyed over lakes = survolant les lacs

buoyed over lakes
the loons’ warbling howls 
in the thunderstorm



survolant les lacs
les hurlements des huards
pendant l’orage

Richard Vallance

summer haiku d’été – whippoorwill = l’engoulevent

summer haiku d’été  -  whippoorwill = l’engoulevent

listening
for the whippoorwill
on the CD



à l’écoute
de l’engoulevent
sur le CD

Richard Vallance