winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

winter haiku d’haiku – have you ever seen = as-tu jamais vu, translation of Hermippus, an ancient Greek poet

have you ever seen 
a pomegranate seed
in drifts of snow?



as-tu jamais vu
une graine de grenade
dans une congère ?

Hermippus

traduction en français par Richard Vallance

I converted this beautiful poem by Hermippus, an ancient Greek poet, into a haiku. It is not my original work at all, but I just love this poem! I think you will agree.

J’ai transformé ce beau poème par Hermippus, poète grec de l’antiquité, en un haiku. Ce n’est guère une oeuvre originale de ma part, mais je l’aime passionnément ! Je crois que vous serez d’accord.

winter haiku d’hiver – shifting snow drifts = congères mouvantes

winter haiku d’hiver – shifting snow drifts = congères mouvantes

shifting snow drifts
around a run-down barn – 
light drifts through cracks 



congères mouvantes
autour d’une grange délabrée – 
fentes illuminées

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – invisible Arctic fox = renard polaire invisible

winter haiku d’hiver – invisible Arctic fox = renard polaire invisible

invisible
to the moon Arctic fox
drifting in drifts



invisible
à la lune renard polaire
dans les congères

Richard Vallance