senryu – my kitties quilt = édredon de chats

senryu – my kitties quilt = édredon de chats

my kitties quilt,
I’m nice and tucked in –
I’m gonna doze off!



l’édredon de chats,
je suis bien bordé –
je dois m’endormir !

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – fox snoozing = renard endormi

summer haiku d’été – fox snoozing = renard endormi

fox snoozing
on a tombstone –
angel sans souci 



renard endormi
sur une pierre tombale –
ange sans souci !

Richard Vallance

Share this:

senryu – my ole’ Maine Coon = ma Maine Coon

my ole’ Maine Coon
snoozin’ on my computer–
its furry firewall



ma Maine Coon
endormie sur l’ordinateur –
son par-feu poilu

Richard Vallance

summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou

summer haiku – our ole’ puddy tat = mon vieux matou

our ole’ puddy tat
dozing in our gazebo 
outsmarting the rain



mon vieux matou 
endormi dans mon belvédère,
la pluie chassée

Richard Vallance

senryu – my Maine Coon too old = ma vieille Maine Coon

senryu – my Maine Coon too old = ma vieille Maine Coon 

my Maine Coon too old,
I groom her instead –
wee girl dozes off



ma vieille Maine Coon,
c’est moi qui la brosse
et elle fait dodo

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – my Maine Coon = ma Maine Coon

winter haiku d’hiver – my Maine Coon = ma Maine Coon

my Maine Coon
in her box this winter’s day – 
sleepy pie



ma Maine Coon
dans sa boîte ce jour d’hiver  – 
elle fait dodo

Richard Vallance

My Maine Coon, Argentée (Silvery in English), is the same age, 15, as my tortoiseshell, Daisy, who just died on December 28 2018.

Ma Maine Coon,  Argentée (Silvery en anglais) a 15 ans, le même âge que ma chatte écaille de tortue, qui vient de mourir le 28 décembre 2018.

Argentée, can you see her? … and sound asleep

Argentée, can you see her? … and sound asleep

I suppose that by now some of you tire of seeing photos of Argentée outdoors, but I never do. Here she is in the afternoon of May 27 2018. If you can see her in the first photo, please leave a comment!

Cat lover

Richard

POST 1,800 Once again, Argentée is outdoors, happy and snoozing in 27 celsius degree weather!

POST 1,800 Once again, Argentée is outdoors, happy and snoozing in 27 celsius degree weather!

 

Cute, eh?