spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent


spring haiku d’été – as cirrus float by = les cirrus flottent

as cirrus float by
woodland robins warble –
elves listen in

robins 620

les cirrus flottent,
les rouges-gorges gazouillent –
les lutins écoutent

Richard Vallance 

spring haiku de printemps – daffodils, we chorus! = jonquilles, quel refrain !


spring haiku de printemps – daffodils, we chorus! = jonquilles, quel refrain ! 

daffodils, we chorus
Joy to the World!
Our Lord is come!

daffodils we chorus 620

jonquilles, tes refrains !
la Joie dans le monde ! 
Le Seigneur arrive !

Richard Vallance 

I don’t know about you, but I adore this haiku I was so deeply inspired to pen. While singing it, I was moved to tears!

Je ne sais guère ce que vous en pensez, mais moi,  j’adore cet haiku qui m’a si profondément inspiré.  Alors que je le chantais, j’étais ému aux larmes !