summer haiku d’ été – aureate sunset = coucher du soleil


summer haiku d' été – aureate sunset = coucher du soleil

oh the sunset
over this wilderness lake  –
hush listen hush




coucher du soleil
sur ce lac forestier  –
entends le silence

Richard Vallance

photo © by Richard Vallance

winter haiku d’hiver – swiftly December = décembre étale


winter haiku d’hiver – swiftly December = décembre étale

swiftly December 
unfurls its snowy wings 
on the silent temple

temple in the snow by lake 620

décembre étale
ses ailes enneigées
sur la pagode

Richard Vallance


winter haiku d’hiver – our family’s fête = dîner de famille


winter haiku d’hiver – our family’s fête = dîner de famille

our family’s fête,
our menorah, our blessing  –
Yahweh is silence

menorah

dîner de famille,
la menorah nous bénit  –
Yavé est silence

Richard Vallance


winter haiku d’hiver – snow flurries = flocons de neige


winter haiku d’hiver – snow flurries = flocons de neige

snow flurries
silently fluttering –
winter dreams *

winter dreams620

flocons de neige
flottant en silence –
rêves d’hiver

Richard Vallance *

* the title of Peter Tchaikovsky’s First Symphony = le titre de la première Symphonie de Tchaikovsky

2 more haiku in Mycenaean Linear B, ancient Greek, English & French, this time about silence in the temple…


2 more haiku in Mycenaean Linear B, ancient Greek, English & French, this time about silence in the temple…

 eni-temeno