summer haiku d’ été – aureate sunset = coucher du soleil

summer haiku d' été – aureate sunset = coucher du soleil

oh the sunset
over this wilderness lake  –
hush listen hush




coucher du soleil
sur ce lac forestier  –
entends le silence

Richard Vallance

photo © by Richard Vallance

winter haiku d’hiver – swiftly December = décembre étale

winter haiku d’hiver – swiftly December = décembre étale

swiftly December 
unfurls its snowy wings 
on the silent temple



décembre étale
ses ailes enneigées
sur la pagode

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – our family’s fête = dîner de famille

winter haiku d’hiver – our family’s fête = dîner de famille

our family’s fête,
our menorah, our blessing  –
Yahweh is silence



dîner de famille,
la menorah nous bénit  –
Yavé est silence

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – snow flurries = flocons de neige

winter haiku d’hiver – snow flurries = flocons de neige

snow flurries
silently fluttering –
winter dreams *



flocons de neige
flottant en silence –
rêves d’hiver

Richard Vallance *

* the title of Peter Tchaikovsky’s First Symphony = le titre de la première Symphonie de Tchaikovsky

winter haiku d’hiver – translate silence into snow = traduire le silence en neige

winter haiku d’hiver – translate silence into snow = traduire le silence en neige

who knows what friend 
can translate silence
into snow?



qui sait quel ami
sait traduire le silence
en neige ?

Richard Vallance

2 more haiku in Mycenaean Linear B, ancient Greek, English & French, this time about silence in the temple…

2 more haiku in Mycenaean Linear B, ancient Greek, English & French, this time about silence in the temple…