autumn haiku d’automne – torrents of rain = torrents de pluie

autumn haiku d'automne – torrents of rain = torrents de pluie




torrents of rain
on maple leaves
and me too!

torrents de pluie
sur les  feuilles d'érable
et moi aussi !

Richard Vallance

photo © by/ par Richard Vallance, September = septembre 2019

Advertisement

late autumn haiku de la fin de l’automne – November spreads = novembre disperse

late autumn haiku de la fin de l’automne – November spreads = novembre disperse

November dashes 
trees with cascading showers –
leaves shorn to shreds



novembre disperse
les averses en chute rapide  –
feuilles déchiquetées

Richard Vallance

autumn haiku, rain = haikus d’automne, la pluie

autumn haiku, rain = haikus d’automne, la pluie 



a beautiful contribution having nothing to do with Linear B = ma belle contribution qui n’a rien à faire avec le Linéaire B.

leaves rustling
on our cabin’s windowsills
while dreaming of them ...

froissement de feuilles
sur les rebords des fenêtres
l’on y rêve ... 

rainfall drumming
on our cabin’s windowsills
sweeping leaves off ...

averses frappant
les rebords des fenêtres
balayant les feuilles ...

© by Richard Vallance Janke 2018 (All Rights Reserved = Tous droits réservés)

I have to print the text here because it is too small on the graphics. J’ai à reproduire les textes puisque les caractères de l’impression graphique sont trop petites.