autumn haiku d’automne – what clammy mist = quelle brume moite


autumn haiku d'automne – what clammy mist = quelle brume moite 




what clammy mist
shadows the hills?
how I shiver!

quelle brume moite
ombrage les collines ?
que je frissonne !

Richard Vallance

photo © by Régis Auffray 2019


Advertisement

funny winter haiku d’ hiver rigolo – she’s a blowin’ hard! = l’orage est si fort !

she’s a blowin’ hard!
well, shiver me’ timbers!
me’ arse is froze off!

shiver me timbers 620

l’orage est si fort !
le navire bascule !
mon cul est gelé !

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – raging snowstorm = tempête de neige


winter haiku d’hiver – raging snowstorm = tempête de neige

raging snowstorm
lashing at my window –
I shiver inside!

snowstorm lashing my window 620

tempête de neige,
rafales à ma fenêtre – 
je frissonne chez moi !

Richard Vallance

haiku © by Richard Vallance Janke 2019 (All Rights Reserved = Tous droits réservés)

video clip © by Régis Auffray 2019