senryu – shattered dreams = les rêves brisés = sogni rotti

senryu – shattered dreams = les rêves brisés = sogni rotti





shattered dreams
shattered mirror
shattered soul

les rêves brisés
le miroir cassé
l'âme brisée

sogni rotti
lo specchio rotto
l'anima rotta

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

autumn haiku d’automne – waves in the gale = vagues dans la tempête

autumn haiku d’automne - waves in the gale = vagues dans la tempête

waves in the gale
crashing on shattered shoals -
shipwrecked souls



vagues dans la tempête
qui s’écrasent sur les bancs  -
les âmes naufragées 

Richard Vallance

Share this:

winter haiku – the snow storm = la tempête de neige

the snow storm
misting the shattered fence
by the phantom moon



la tempête de neige
sur la clôture éclatée,
la lune spectrale

Richard Vallance