autumn haiku – a twirling leaf = une feuille qui tournoie


autumn haiku – a twirling leaf = une feuille qui tournoie


 

a twirling leaf
alights on my hand –
colour sonata

une feuille qui tournoie
so pose dans ma main –
sonate de couleurs

una foglia rossa
sulla mia mano -
sonata di colore

Richard Vallance



spring haiku de printemps – geese winging north = le retour des oies


spring haiku de printemps – geese winging north = le retour des oies 

geese winging north,
robins serenading them–
bless their wee hearts

robins serenade 620

le retour des oies,
sérénades des rouges-gorges –
p’tits coeurs bénits

Richard Vallance