summer haiku d’été – earth, you’ll never hear – tu n’entends jamais

summer haiku d'été – earth, you'll never hear – tu n'entends jamais





earth, you'll never hear 
my sunny seas ebb and flow
in my nebula

tu n'entends jamais,
la terre, les houles de mes mers
dans ma nébuleuse

Richard Vallance

© by Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay
 

Advertisement

senryu – my translucent rings = anneaux translucides

senryu – my translucent rings = anneaux translucides 





my translucent rings
mirror our universe
my unearthly sea

anneaux transclucides
mes miroirs de l'univers
mer surnaturelle

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine pubic Pixabay

summer haiku d’été – our fair teal sky = le ciel bleu vert

summer haiku d'été – our fair teal sky = le ciel bleu vert

around the ruins of Knossos/ autour des ruines de Knossos





our fair teal sky
the open sea our lush hills –
how the dolphins leap!

auprès des ruines de Knossos

ce ciel bleu vert
la haute mer nos champs verdoyants
que les dauphins sautent !

Richard Vallance

© by Richard Vallance 2020

fresco of the dolphins = fresque des dauphins, Knossos 
  

summer haiku d’été – this elfin ballet = ballet des fées

summer haiku d'été – this elfin ballet = ballet des fées





this elfin ballet
here you see our pirouettes
sea horse danseurs *

* The French-derived “danseurs” is an English synonym for “dancers”. English has over 250,000 French words in its vocabulary of 1,000,000 million words. 

quel ballet des fées
oui tu vois nos pirouettes
danseurs hippocampes 

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay

summer haiku d’été – the sea is the soul = la mer, c’est l’åme

summer haiku d'été – the sea is the soul = la mer, c'est l'åme





the sea is the soul
the soul is the sea -
as the dolphins know

la mer, c'est l'âme
l'âme, c'est la mer -
les dauphins le savent

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay

summer haiku d’été – I am the song = je suis la chanson

summer haiku d'été – I am the song = je suis la chanson





I am the song
of summertide's full moon
I am the tide

je suis la chanson
de la pleine lune estivale
je suis la marée

Richard Vallance

photo public domain/ domaine public

summer haiku d’été – thunderheads = nuages d’orage

summer haiku d'été – thunderheads = nuages d'orage




thunderheads
brewing on the horizon –
our sails quaver

nuages d'orage
qui s'amassent à l'horizon – 
nos voiles frémissent

Richard Vallance

photo © by/ par Robert Horrobin

winter haiku d’hiver – frosty tonight = la nuit glaciale

winter haiku d'hiver – frosty tonight = la nuit glaciale


 


frosty tonight
the swell breaks on the rocks
where you've flung my corpse

la nuit glaciale
la houle frappe les rochers
où tu jettes mon corps 

Richard Vallance

In other words, you who are reading this murdered me!

photo public domain, converted to black and white

summer haiku/haiga/shahai – the ocean breeze = le vent de la mer

summer haiku/haiga/shahai – the ocean breeze = le vent de la mer

the ocean breeze
sweeps over cliffs –
poppies shiver




le vent de la mer
balaie les falaises –
les coquelicots tremblent

Richard Vallance

summer haiku d’éte – Pays Basque

summer haiku d'éte – Pays Basque

Pays Basque
my silver sea
you dawn on me! 




Pays Basque
toi, mer d'argent
tu me réveilles !

Richard Vallance

photo by/ par Sév Ice

senryu – ocean waves = les vagues de la mer

senryu - ocean waves = les vagues de la mer

ocean waves
rising falling vanishing
our thoughts




les vagues de la mer
surgissent tombent disparaissent
nos pensées
  
le onde del mare
vanno vengono svaniscono 
nostri pensieri

Richard Vallance

with my first attempt in years at Italian!

summer haiku d’été – the kite soars over = le milan survole

summer haiku d’été – the kite soars over = le milan survole

the kite soars over
wave over ocean wave 
pursuing our kites



le milan survole
les vagues déferlantes
et chasse nos cerfs-volants

Richard Vallance

The kite is a bird of prey. This is a play-on-words in English. Le milan est un oiseau de proie.

spring haiku de printemps – on a rainy day = un jour pluvieux

spring haiku de printemps – on a rainy day = un jour pluvieux

on a rainy day
a kestrel skirts the bay –
echoes in the pines



un jour pluvieux
une crécerelle survole la baie –
échos des pins

Richard Vallance

summer haiku d’été – waves tickle my feet = pieds chatouillés

summer haiku d’été – waves tickle my feet = pieds chatouillés

on a hot day
waves tickle my feet 
running into fun!



un jour chaud
mes pieds chatouillés - 
je cours vers le fun !

Richard Vallance

summer haiku d’été – seaside sand grass = les herbes marines

summer haiku d’été – seaside sand grass = les herbes marines 

seaside sand grass,
sailboat on the horizon –
let’s share the merlot!



les herbes marines,
voilier à l’horizon –
partageons le merlot !

Richard Vallance

for/ pour Colette Genest, photo by/ par Colette Genest

summer haiku d’été – dragon inflamed = dragon en colère

summer haiku d’été – dragon inflamed = dragon en colère

dragon inflamed
by the hammering waves –
this means war!



dragon en colère
à cause des vagues violentes –
c’est la guerre !
 
Richard Vallance

summer haiku d’été – tiger by the sea = tigre et la mer

summer haiku d’été – tiger by the sea = tigre et la mer

tiger by the sea
snarling at the surf –
king of his wild realm



tigre et la mer
qui gronde aux vagues –
roi de son royaume

Richard Vallance 

summer haiku d’été – how blue spruce trees crown = les sapins couronnent

summer haiku d’été – how blue spruce trees crown = les sapins couronnent

how blue spruce trees crown
the cliffs commanding the sea! –
teal solitude



les sapins couronnent
les falaises qui règnent sur la mer –
solitude bleue 

Richard Vallance

Note that the word – teal - not exist in French.

À remarquer que le mot – teal – n’existe pas en français.

summer haiku d’été – by the seashore = au bord de la mer

summer haiku d’été – by the seashore = au bord de la mer

by the cool seashore
I whisper “love” in your ear
with a wee peck



au bord de la mer
je chuchote « que je t’aime ! »
avec un poutou

Richard Vallance

 
for/ pour Louis-Dominique

summer haiku d’été – koi, brocaded carp = koi, la carpe brodée

summer haiku d’été – koi, brocaded carp =  koi, la carpe brodée

koi, brocaded carp
in seashore shallows
nibbling on seaweed



koi, la carpe brodée
dans l’eau peu profonde
qui grignote les algues

Richard Vallance

The Japanese word for brocaded carp is KOI. This word is sometimes found in Japanese haiku.



Le mot japonais qui signifie la carpe brodée, c’est KOI. Ce mot se trouve parfois dans les haikus japonais.