winter haiku d’hiver – frosty tonight = la nuit glaciale

winter haiku d'hiver – frosty tonight = la nuit glaciale


 


frosty tonight
the swell breaks on the rocks
where you've flung my corpse

la nuit glaciale
la houle frappe les rochers
où tu jettes mon corps 

Richard Vallance

In other words, you who are reading this murdered me!

photo public domain, converted to black and white

Advertisement

summer haiku d’été – the growling rock = la roche qui grogne

summer haiku d’été – the growling rock = la roche qui grogne

the growling rock
those tortured stumps –
the road to nowhere



la roche qui grogne
ces souches torturées –
le chemin sans fin

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – waves in the gale = vagues dans la tempête

autumn haiku d’automne - waves in the gale = vagues dans la tempête

waves in the gale
crashing on shattered shoals -
shipwrecked souls



vagues dans la tempête
qui s’écrasent sur les bancs  -
les âmes naufragées 

Richard Vallance

autumn haiku (Tom Thomson, 1877-1917, Autumn’s Garland, 1915) – aureate leaves = feuilles dorées

autumn haiku (Tom Thomson, 1877-1917, Autumn’s Garland, 1915) -  aureate leaves = feuilles dorées

aureate leaves
sweeping a rock face,
autumn’s garland



feuilles dorées
sur une paroi rocheuse,
guirelande d’automne

Richard Vallance 

This is the first of many haiku I shall be composing based on the magnificent paintings of the most famous of the illustrious Canadian Group of Seven painters of the early twentieth century, Tom Thomson (1877-1917). Tom Thomson disappeared on Canoe Lake on July 8, 1917. He was presumed drowned.

Cet haiku est le tout premier de plusieurs que je vais écrire, qui sont tous basés sur les peintures magnifiques du peintre Tom Thomson ( 1877 – 1917 ), le plus renommé de tous le peintres illustres du Groupe des Sept canadien au début du vingtième siècle. Tom Thomson a disparu au Lac Canoe le 8 juillet, 1917. Il est présumé mort. 

summer haiku d’été – the freshet stream = le ruisseau frais

summer haiku d’été – the freshet stream = le ruisseau frais

the freshet stream
rushes through rocks
à la Monet



le ruisseau frais
court à travers les rochers
à la Monet

Richard Vallance

photo © by Régis Auffray,
special effects by Richard Vallance