summer haiku d’été – koi carp drifting = carpes à la dérive koi carp drifting in unison downstream in the blue moonlightcarpes à la dérive en aval à l’unisson au clair de lune bleue Richard Vallance
Tag: river
early spring haiku du début de printemps – egret in the brush = aigrette dans la brousse
early spring haiku du début de printemps - egret in the brush = aigrette dans la brousse egret in the brush the stream streaming though - she’s pecking the wateraigrette dans la brousse où le ruisseau coule - il picote l’eau Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver by Regis Auffray – a sudden cold snap, translated into French by Richard Vallance
winter haiku d’hiver by Regis Auffray – a sudden cold snap, translated into French by Richard Vallance a sudden cold snap ice floes form on the river – my poor daffodilsvague de froid soudaine glaces flottantes sur le fleuve – mes pauvres jonquilles Regis Auffray ... wonderful winter haiku by Regis Auffray translated into French by Richard Vallance ... merveilleux haiku d’hiver par Regis Auffray, traduit en anglais par Richard Vallance
Share this:
winter haiku d’hiver –lavender river = fleuve de lavande
winter haiku d’hiver –lavender river = fleuve de lavande lavender river drifting through misty hills in the icy gloomfleuve de lavande suivant les collines brumeuses dans le noir glacial Richard Vallance This haiku is based on the composite of two photos taken by Regis Auffray in January 2019 of the river flowing past his house in the Fraser Valley. The scene is set in British Columbia. Cet haiku est basé sur le composite de deux photos prises par Regis Auffray en janvier 2019 du fleuve qui s’écoule au delà de sa maison dans la Vallée Fraser. Le paysage se déroule en Colombie-Britannique.
Share this:
winter haiku – half-frozen stream = ruisseau peu gelé half-frozen stream wending through the woods – brushed oilruisseau peu gelé serpente à travers le bois – peinture à l’huile Richard Vallance original photo © by Regis Auffray, special oil painting effects by Richard Vallance photo originalle © par Regis Auffray, effets spéciaux de peinture à l’huile par Richard Vallance
Share this:
spring haiku de printemps ice floes = les blocs de neige
spring haiku de printemps ice floes = les blocs de neige ice floes drifting downstream - snowdrops blossomles blocs de glace qui dérivent en aval - les perce-neiges fleurissent Richard Vallance
Share this:
summer haiku d’été – washing your hands = les mains lavées
summer haiku d’été – washing your hands = les mains lavées washing your hands in the river’s shallows you scruffy raccoonles mains lavées au bord de la rivière toi, raton laveur Richard Vallance
Share this:
HOW TO SAY 8 WORDS in Egyptian hieroglyphics, Mycenaean Linear B, ancient Greek and modern Greek!
HOW TO SAY 8 WORDS in Egyptian hieroglyphics, Mycenaean Linear B, ancient Greek and modern Greek!
Canadian Zen Haiku canadien ISSN 1705-4508 
You must be logged in to post a comment.