spring haiku de printemps – on a rainy day = un jour pluvieux


spring haiku de printemps – on a rainy day = un jour pluvieux

on a rainy day
a kestrel skirts the bay –
echoes in the pines

kestrel 620

un jour pluvieux
une crécerelle survole la baie –
échos des pins

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – soaked by drizzle = trempé par la bruine


autumn haiku d’automne – soaked by drizzle = trempé par la bruine

soaked by drizzle
on a gloomy day –
what a wet rag!

soaked by drizzle 620

trempé par la bruine,
un jour maussade –
chiffon mouillé !

Richard Vallance