spring haiku de printemps – a flash downpour = une averse subite

spring haiku de printemps – a flash downpour = une averse subite

a flash downpour
in the rain forest
hammering down ferns



une averse subite
dans la forêt pluviale, 
fougères martelées

Richard Vallance

Advertisement

spring haiku de printemps – ravens = corbeaux

spring haiku de printemps – ravens = corbeaux

ravens in flight,
ravens on totem poles,
rainforest tricksters 



corbeaux en vol
et sur les mâts totémiques,
filoux forestiers

Richard Vallance

In the Amerindian culture of the Pacific west coast Haida, tricksters are awfully naughty clowns essential to any contact with the sacred. 

Dans la culture amérindienne des Haidas du littoral pacifique, les filoux sont des clowns vilains essentiels dans toute communication avec le monde sacré.