senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir

senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir

I’m a black kitten
with pretty blue eyes –
I’m not a toy!



moi, chaton noir
aux beaux yeux bleus –
moi, pas un jouet !

Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’été – lil’ hooded crow = corbeau à capuche

---

summer haiku d’été – lil’ hooded crow = corbeau à capuche 

lil’ hooded crow
perched on his twig –  
cute as a button



corbeau à capuche
perché sur sa ramille –
qu’il est mignon !

Richard Vallance

spring haiku de printemps – Argentée poses = Argentée pose

spring haiku de printemps – Argentée poses = Argentée pose

Argentée poses,
pretty as she pleases –
no one’s April fool



Argentée pose
comme elle se voit jolie –
poisson d’avril ? ... non !

Richard Vallance

in loving memory of Argentée = à la mémoire précieuse d’Argentée