summer haiku d’été – soil beneath the pine = sol en bas du pin

summer haiku d’été – soil beneath the pine = sol en bas du pin 

soil beneath the pine,
I learn the pine from the pine
rooted in me



sol en bas du pin, 
il m’enseigne ce qu’il est
par ses racines

Richard Vallance

summer haiku d’été – honey bees buzz = les abeilles bourdonnent

summer haiku d’été – honey bees buzz = les abeilles bourdonnent

honey bees buzz
’round their hive in the pine –
you nosy ole’ bear!



les abeilles bourdonnent
sur leur ruche dans le pin –
toi, ours curieux !

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – chickadee huddled = mésange à tête noire

winter haiku d’hiver – chickadee huddled = mésange à tête noire

chickadee huddled
in a frozen pine ...
she longs for morning



mésange à tête noire
blottie dans un pin glacé ...
elle cherche le matin

Richard Vallance 

... Not that that would do much good, but at least she hopes against all hope.
... En dépit de la situation triste, elle espère contre tout espoir.